1 00:00:47,120 --> 00:00:49,256 Massimo, Natalia, tutto è allestito sulla terrazza. 2 00:00:49,280 --> 00:00:50,616 I Belrose sono qui. 3 00:00:50,640 --> 00:00:51,920 Va bene. 4 00:01:13,080 --> 00:01:14,700 - CIAO! - CIAO. 5 00:01:15,040 --> 00:01:16,700 Sto bene, grazie. 6 00:01:17,440 --> 00:01:19,120 - CIAO. - CIAO. 7 00:01:20,080 --> 00:01:22,260 Ti offro da bere, eh? 8 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Stai preparando i cocktail adesso. 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,656 Ti va di bere qualcosa con noi? 10 00:01:34,680 --> 00:01:36,560 Hai tempo per quello? 11 00:01:39,480 --> 00:01:41,976 Forse più tardi. 12 00:01:42,000 --> 00:01:43,576 Proprio come piace a te, Talia. 13 00:01:43,600 --> 00:01:45,416 Mm. Grazie, Maxi. 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,540 - Godere. - Grazie. 15 00:01:52,440 --> 00:01:55,376 - Allora, signore, salute. - Molto bello. 16 00:01:55,400 --> 00:01:57,176 Saluti a te. Grazie per l'invito 17 00:01:57,200 --> 00:01:58,800 Grazie mille. 18 00:02:07,800 --> 00:02:09,376 - Va tutto bene? - Sicuro. 19 00:02:09,400 --> 00:02:11,576 - È arrabbiata con qualcosa? - No, no, non preoccuparti. 20 00:02:11,600 --> 00:02:12,720 Va bene. 21 00:02:42,240 --> 00:02:43,900 Scusa. 22 00:02:44,400 --> 00:02:45,976 Scusa... errore mio. 23 00:02:46,000 --> 00:02:47,580 Nessun problema. 24 00:03:22,560 --> 00:03:26,096 - Dio mio. - Talia. Talia. 25 00:03:26,120 --> 00:03:27,860 Parlami, Talia. 26 00:03:28,120 --> 00:03:31,096 Un dottore! Per favore, qualcuno chiami un dottore! 27 00:03:31,120 --> 00:03:33,940 Chiama un'ambulanza, per favore! 28 00:04:08,690 --> 00:04:12,089 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 29 00:04:18,160 --> 00:04:19,496 - Mandorle amare... - Veleno. 30 00:04:19,520 --> 00:04:21,216 La mia scommessa è sul cianuro. 31 00:04:21,240 --> 00:04:22,336 Assassino rapido. 32 00:04:22,360 --> 00:04:24,336 Modo doloroso da percorrere. 33 00:04:24,360 --> 00:04:25,856 Personale o...? 34 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 Non lo è sempre? 35 00:04:29,080 --> 00:04:32,920 Ok, Ramz, mettiti al lavoro. Chiamerò il nostro tenente. 36 00:04:34,200 --> 00:04:37,440 Ok, ragazzi, facciamolo. 37 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 Caffè? 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,336 Cosa stai facendo qui? 39 00:05:18,360 --> 00:05:19,600 Uffa! Uomo! 40 00:05:20,680 --> 00:05:22,416 Cosa, lo sei davvero? non è contento di vedermi 41 00:05:22,440 --> 00:05:24,216 o è solo questo? la tua solita faccia mattutina? 42 00:05:24,240 --> 00:05:26,016 Avevamo un accordo. Dovresti concentrarti... 43 00:05:26,040 --> 00:05:28,176 Sì, lo so, avevamo un accordo e sono concentrato. 44 00:05:28,200 --> 00:05:29,616 Niente concentra la mia mente 45 00:05:29,640 --> 00:05:31,416 come alcune mani di blackjack al mattino. 46 00:05:31,440 --> 00:05:33,176 Più precisamente, Ho appena sentito la notizia 47 00:05:33,200 --> 00:05:34,576 che è morta la moglie del mio povero amico Maxi. 48 00:05:34,600 --> 00:05:35,816 Quindi, per favore. 49 00:05:35,840 --> 00:05:37,416 Stai giocando d'azzardo adesso? 50 00:05:37,440 --> 00:05:40,176 Perché non sono sorpreso? 51 00:05:40,200 --> 00:05:42,576 Come dovrei chiamarti oggi, hm? 52 00:05:42,600 --> 00:05:45,656 Joe? Jack? Harry? Peter Dylan Terzo? 53 00:05:45,680 --> 00:05:47,760 Oh, Harry sta bene. 54 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 Porta questo, per favore. 55 00:05:56,999 --> 00:05:59,420 Possiamo avere una foto del vetro, per favore? 56 00:06:03,360 --> 00:06:06,460 Puoi impacchettare il bicchiere? e la bottiglia d'acqua, per favore? 57 00:06:11,440 --> 00:06:13,576 Non dici niente. Non fai nulla. 58 00:06:13,600 --> 00:06:15,280 Niente. Fatto. 59 00:06:17,400 --> 00:06:19,136 Niente. 60 00:06:19,160 --> 00:06:21,736 Niente è un problema per me, lo sai. 61 00:06:21,760 --> 00:06:23,536 Quindi è lui il tuo nuovo autista? 62 00:06:23,560 --> 00:06:25,296 Cosa ci fa qui? 63 00:06:25,320 --> 00:06:27,736 Niente. Cosa abbiamo? 64 00:06:27,760 --> 00:06:30,536 Natalia Beauregard, La moglie del proprietario del casinò Maxime. 65 00:06:30,560 --> 00:06:31,896 Morì sul colpo. 66 00:06:31,920 --> 00:06:33,296 Ramz! 67 00:06:33,320 --> 00:06:35,096 MERLUZZO. molto probabilmente cianuro, 68 00:06:35,120 --> 00:06:37,860 ma dovremo aspettare per l'autopsia completa. 69 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Ramz. 70 00:06:40,373 --> 00:06:42,293 Svuotateli. 71 00:06:44,250 --> 00:06:46,216 Puoi prendere la spazzatura, per favore? 72 00:06:46,240 --> 00:06:47,936 Gli ospiti del casinò sono dentro. 73 00:06:47,960 --> 00:06:50,160 La vittima era con il marito e... 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 ...amici. 75 00:07:01,720 --> 00:07:03,256 Dividiamoci. 76 00:07:03,280 --> 00:07:07,320 Ah, questo è il tenente Delmasse. 77 00:07:13,320 --> 00:07:16,576 Signor Beauregard, Mi dispiace per la tua perdita. 78 00:07:16,600 --> 00:07:17,896 Grazie. 79 00:07:17,920 --> 00:07:19,616 Raccontami cosa è successo. 80 00:07:19,640 --> 00:07:22,856 Sua moglie ha mangiato o bevuto? qualcosa fuori dall'ordinario? 81 00:07:22,880 --> 00:07:27,056 No, no. Le ho preparato un cocktail come al solito. 82 00:07:27,080 --> 00:07:28,656 Nient'altro che routine, lo sai. 83 00:07:28,680 --> 00:07:30,856 Il cosmo era intatto. 84 00:07:30,880 --> 00:07:33,056 Sei stato con lei tutto il tempo? 85 00:07:33,080 --> 00:07:36,976 No. Lei... aveva dei sentimenti un po' basso. 86 00:07:37,000 --> 00:07:40,336 Allora ho parlato con alcuni ospiti e... 87 00:07:40,360 --> 00:07:43,828 Tu o tua moglie avete ricevuto? qualche minaccia ultimamente? 88 00:07:43,852 --> 00:07:44,936 No. 89 00:07:44,960 --> 00:07:47,056 Perché qualcuno dovrebbe voler fare del male a Natalia? 90 00:07:47,080 --> 00:07:49,816 Il tuo casinò è uno di i punti di riferimento della città. 91 00:07:49,840 --> 00:07:51,440 Tu sei il proprietario. 92 00:07:51,759 --> 00:07:54,839 Molte donne devono esserlo state geloso di tua moglie. 93 00:07:56,234 --> 00:07:58,250 Hai visto qualcuno comportarsi in modo strano? 94 00:07:58,274 --> 00:08:00,130 Ehm, voglio dire, è un casinò. 95 00:08:00,154 --> 00:08:02,370 Il comportamento qui è sempre un po' strano, quindi... 96 00:08:02,394 --> 00:08:04,650 Quanto conoscevi Natalia? 97 00:08:04,674 --> 00:08:06,050 Credo di conoscerla abbastanza 98 00:08:06,074 --> 00:08:08,010 sapere che era dolce, molto dolce... 99 00:08:08,034 --> 00:08:09,370 Un po' appiccicoso, però, vero? 100 00:08:09,394 --> 00:08:11,370 Voglio dire, il ticchettio dell'orologio biologico e tutto il resto? 101 00:08:11,394 --> 00:08:14,210 Ehi, stiamo facendo domande, non speculare... 102 00:08:14,234 --> 00:08:15,610 E' vero. 103 00:08:15,634 --> 00:08:18,010 Natalia voleva avere un bambino. 104 00:08:18,034 --> 00:08:19,610 Come fai a sapere? Te l'ha detto? 105 00:08:19,634 --> 00:08:21,020 Ehm... 106 00:08:23,034 --> 00:08:24,970 Puoi rimuoverti, per favore? 107 00:08:24,994 --> 00:08:26,170 Maxi non lo è esattamente 108 00:08:26,194 --> 00:08:27,770 il tipo fedele, vero? 109 00:08:27,794 --> 00:08:30,490 Voglio dire, non del tipo accomodante. 110 00:08:30,514 --> 00:08:33,340 Immagino... sì. 111 00:08:35,034 --> 00:08:36,234 Oh, ciao. 112 00:08:38,834 --> 00:08:40,970 Va bene. io andrò. 113 00:08:40,994 --> 00:08:43,290 Il tuo amico Harry, qui, è qualcos'altro. 114 00:08:43,314 --> 00:08:44,810 Come un pesticida. 115 00:08:44,834 --> 00:08:48,530 Sì, l'irritazione certamente persiste. 116 00:08:48,554 --> 00:08:50,780 Vuoi parlare con le sorelle? 117 00:08:51,394 --> 00:08:52,970 Penso di aver capito bene. 118 00:08:52,994 --> 00:08:56,570 Quello a sinistra è geloso di quello a destra. 119 00:08:56,594 --> 00:08:59,930 Quello a destra continua guardando oltre le spalle della sorella 120 00:08:59,954 --> 00:09:02,313 per vedere se riesce a individuare Maxime. 121 00:09:02,754 --> 00:09:05,730 Quindi, direi è andata a letto con lui, 122 00:09:05,754 --> 00:09:08,730 ma l'altro vorrebbe. 123 00:09:08,754 --> 00:09:12,330 Scommetto che nessuno dei due davvero andato d'accordo con la vittima. 124 00:09:12,354 --> 00:09:14,930 Quindi questo li rende entrambi sospettati. 125 00:09:14,954 --> 00:09:18,130 E l'assistente ha confermato Massimo essere... 126 00:09:18,154 --> 00:09:19,740 abbastanza promiscuo. 127 00:09:20,887 --> 00:09:22,167 Uhm. 128 00:09:24,394 --> 00:09:26,690 - Tenente Delmasse. - CIAO. 129 00:09:26,714 --> 00:09:28,212 Sei l'assistente di Maxime, vero? 130 00:09:28,236 --> 00:09:29,279 Eh sì. 131 00:09:29,303 --> 00:09:31,970 Conosci qualcuno che nutre rancore contro Maxime? 132 00:09:31,994 --> 00:09:34,170 No. Voglio dire, c'era un grande scommettitore 133 00:09:34,194 --> 00:09:36,970 che è stato espulso dal casinò circa una settimana fa, ma... 134 00:09:36,994 --> 00:09:38,370 Hai un nome? 135 00:09:38,394 --> 00:09:39,770 Ehm, Roxie Roland. 136 00:09:39,794 --> 00:09:41,730 È stata espulsa per aver tradito. 137 00:09:41,754 --> 00:09:43,540 Ha fatto alcune minacce. 138 00:09:43,954 --> 00:09:45,890 Dovrò vedere le telecamere a circuito chiuso. 139 00:09:47,335 --> 00:09:48,450 Non è fantastico? 140 00:09:48,474 --> 00:09:50,540 - Mi scusi. - Sicuro. 141 00:09:51,274 --> 00:09:53,898 Margaux, cosa ci fai qui? 142 00:09:54,674 --> 00:09:56,090 La polizia ha detto che dovevo restare. 143 00:09:56,114 --> 00:09:57,730 E poi ho incontrato questo affascinante gentiluomo. 144 00:09:57,754 --> 00:09:59,730 Sì, e non me l'hai mai detto hai avuto un'esperienza così intrigante 145 00:09:59,754 --> 00:10:02,090 e bellissima sorella minore. 146 00:10:02,114 --> 00:10:03,890 Sono io al comando e dico: vai! 147 00:10:03,914 --> 00:10:06,890 Beh, ha visto davvero Maxime e Natalia arrivano insieme, 148 00:10:06,914 --> 00:10:10,890 quindi tecnicamente è una testimone e deve restare. 149 00:10:10,914 --> 00:10:12,890 Mi piace davvero il tuo nuovo amico. 150 00:10:12,914 --> 00:10:14,090 È carino. 151 00:10:14,114 --> 00:10:16,090 Ma un po' vecchio. 152 00:10:16,114 --> 00:10:17,690 - Carino? - Vecchio? 153 00:10:19,114 --> 00:10:20,850 Vieni qui. 154 00:10:20,874 --> 00:10:23,660 Va bene. Cosa diavolo c'è che non va adesso? 155 00:10:24,074 --> 00:10:27,050 Avevamo un accordo. Adesso procurami quell'informazione. 156 00:10:27,074 --> 00:10:28,650 Hai 24 ore, altrimenti... 157 00:10:28,674 --> 00:10:30,970 Inchiodami le palle sul ponte della mia schifosa barca. 158 00:10:30,994 --> 00:10:32,250 Lo so. 159 00:10:32,274 --> 00:10:33,650 Ehi! 160 00:10:33,674 --> 00:10:35,050 Sono appena arrivato al casinò 161 00:10:35,074 --> 00:10:37,674 e ho un appuntamento con il signor Beauregard. 162 00:10:37,854 --> 00:10:39,300 Dove sei? 163 00:10:41,554 --> 00:10:43,010 Terrazza sul tetto? 164 00:10:43,034 --> 00:10:44,940 Sì, sono appena arrivato al casinò. 165 00:10:45,434 --> 00:10:47,210 Ok, arrivo subito. 166 00:10:47,234 --> 00:10:49,434 È Dior quello che indossi? 167 00:10:49,820 --> 00:10:50,970 Perché ti avevo ancorato 168 00:10:50,994 --> 00:10:54,114 per più di un "Juliette ha una pistola" una specie di ragazza. 169 00:10:55,954 --> 00:10:57,850 24 ore. 170 00:10:57,874 --> 00:10:59,554 Non mettermi alla prova. 171 00:11:01,447 --> 00:11:03,287 24 ore. 172 00:11:05,274 --> 00:11:06,810 Ok, allora. 173 00:11:06,834 --> 00:11:08,500 Wow! Va bene. 174 00:11:22,114 --> 00:11:24,250 Ancora Nina? Cosa voleva? 175 00:11:24,274 --> 00:11:25,954 Ha incontrato Maxime. 176 00:11:27,314 --> 00:11:29,410 Che succede al tizio biondo? 177 00:11:29,434 --> 00:11:31,410 Non posso ancora dirtelo, Lea. 178 00:11:31,434 --> 00:11:34,274 Sì, ne ho avuti parecchi ultimamente. 179 00:11:36,020 --> 00:11:38,450 Hai menzionato Natalia non mi sentivo bene. 180 00:11:38,474 --> 00:11:40,770 Altri dicono che era sconvolta. 181 00:11:40,794 --> 00:11:42,500 Vuoi commentare? 182 00:11:42,954 --> 00:11:45,930 Litigi domestici, niente di grave. 183 00:11:45,954 --> 00:11:49,391 A causa delle tue... buffonate? 184 00:11:49,415 --> 00:11:50,970 Cosa stai insinuando? 185 00:11:50,994 --> 00:11:53,170 Cosa sta insinuando? L'amavo. 186 00:11:53,194 --> 00:11:56,131 - Non le farei mai del male. - Ma hai dormito in giro. 187 00:11:56,155 --> 00:11:59,010 E tu non glielo daresti l'unica cosa che voleva veramente. 188 00:11:59,034 --> 00:12:00,090 Un bambino. 189 00:12:00,114 --> 00:12:02,090 Sei qui per giudicare? 190 00:12:02,114 --> 00:12:03,970 Sto solo cercando di capire. 191 00:12:03,994 --> 00:12:06,403 Natalia sapeva in cosa si stava cacciando. 192 00:12:06,427 --> 00:12:08,820 L'ho chiarito fin dall'inizio. 193 00:12:09,780 --> 00:12:13,170 Stava minacciando di mettere fermare tutte le tue buffonate? 194 00:12:13,194 --> 00:12:15,170 Ti prendo per ogni centesimo.? 195 00:12:15,194 --> 00:12:18,290 Era un accordo reciproco. 196 00:12:18,314 --> 00:12:21,850 Anni fa ho fatto una vasectomia. 197 00:12:21,874 --> 00:12:25,370 Non posso assolutamente generare figli. 198 00:12:25,394 --> 00:12:27,020 Lo sapeva. 199 00:12:28,300 --> 00:12:30,394 Non ho ucciso Natalia. 200 00:12:37,276 --> 00:12:38,789 _ 201 00:12:52,699 --> 00:12:55,552 _ 202 00:13:06,554 --> 00:13:08,034 Entra. 203 00:13:11,554 --> 00:13:14,300 Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa vuoi? 204 00:13:14,895 --> 00:13:16,591 So che deve essere difficile per te. 205 00:13:16,615 --> 00:13:18,471 L'ammissione di colpevolezza di tuo padre. 206 00:13:18,495 --> 00:13:20,700 È un errore. Faremo appello. 207 00:13:21,095 --> 00:13:23,391 Tuo padre ha ammesso a tutte le accuse. 208 00:13:23,415 --> 00:13:25,871 Ha firmato una confessione. Non te l'hanno detto? 209 00:13:25,895 --> 00:13:28,431 Philippe aveva un conto in banca con tre milioni di euro dentro. 210 00:13:28,455 --> 00:13:30,711 Chiunque può aprire un conto bancario. 211 00:13:30,735 --> 00:13:34,311 È stato visto dalle telecamere a circuito chiuso di una banca farlo l'anno scorso. 212 00:13:34,335 --> 00:13:36,111 La CCTV può essere manomessa. 213 00:13:36,135 --> 00:13:38,711 Capisci? la gravità della situazione? 214 00:13:38,735 --> 00:13:40,471 Questo si ripercuote su tutti noi. 215 00:13:40,495 --> 00:13:41,831 Il pubblico non si fida di noi così com'è. 216 00:13:41,855 --> 00:13:43,231 Tutti sanno chi era tuo padre. 217 00:13:43,255 --> 00:13:44,951 E tutti sanno chi sei. 218 00:13:44,975 --> 00:13:46,831 Come pensi? farai il tuo lavoro 219 00:13:46,855 --> 00:13:48,031 alla luce di quanto accaduto? 220 00:13:48,055 --> 00:13:49,431 Cosa stai dicendo? 221 00:13:49,455 --> 00:13:50,951 Penso che ci sarebbe l'interesse di tutti 222 00:13:50,975 --> 00:13:52,655 se ti prendessi un po' di tempo. 223 00:13:55,302 --> 00:13:56,942 Sei licenziato. 224 00:14:08,075 --> 00:14:10,635 La donna che abbiamo cacciato tre giorni fa. 225 00:14:16,295 --> 00:14:18,031 Roxie è venuta tre sere di seguito. 226 00:14:18,055 --> 00:14:19,431 Ha tradito ogni volta. 227 00:14:19,455 --> 00:14:21,391 Di che tipo di soldi stiamo parlando? 228 00:14:21,415 --> 00:14:22,991 La prima notte se ne andò 229 00:14:23,015 --> 00:14:25,351 con la garanzia premio in denaro di $ 50.000. 230 00:14:25,375 --> 00:14:27,391 Nel secondo, $ 100.000. 231 00:14:27,415 --> 00:14:30,791 E il terzo, quasi $ 250.000. 232 00:14:30,815 --> 00:14:32,391 Come ha tradito? 233 00:14:32,415 --> 00:14:33,591 Non lo sappiamo. 234 00:14:33,615 --> 00:14:35,631 Allora come fai a sapere che ha tradito? 235 00:14:35,655 --> 00:14:36,911 Nessuno è così bravo. 236 00:14:36,935 --> 00:14:38,391 Sai dove alloggia? 237 00:14:38,415 --> 00:14:40,439 - No. -Hm. 238 00:14:40,463 --> 00:14:42,591 Era qui quando è avvenuto l'omicidio? 239 00:14:42,615 --> 00:14:44,191 Sicuramente è stata bandita. 240 00:14:44,215 --> 00:14:45,615 Non ufficialmente. 241 00:14:46,029 --> 00:14:48,469 Avrebbe potuto trovare un modo per entrare. 242 00:14:49,895 --> 00:14:52,060 Alza il volume, per favore. 243 00:14:52,956 --> 00:14:55,191 Non hai ancora sentito la fine di questa storia, Maxi. 244 00:14:55,215 --> 00:14:56,591 Aspetta e basta! 245 00:14:56,615 --> 00:14:57,911 "Maxi"? 246 00:14:57,935 --> 00:15:00,431 - Lo conosceva? - Non credo. 247 00:15:00,455 --> 00:15:03,271 C'è un modo in cui avrebbe potuto? avvicinarsi alla signora Beauregard? 248 00:15:03,295 --> 00:15:05,336 Nessuno è autorizzato ad avvicinarsi al bar privato. 249 00:15:05,360 --> 00:15:07,255 È mio compito assicurarmelo. 250 00:15:09,780 --> 00:15:10,913 Va bene. 251 00:15:10,937 --> 00:15:13,751 Procurami ogni pezzo di video filmati di quella donna. 252 00:15:13,775 --> 00:15:15,175 Sì, signora. 253 00:15:34,815 --> 00:15:36,351 Ciao, Filippo. 254 00:15:36,375 --> 00:15:40,415 Cosa ho fatto per guadagnarmi una visita? dal nuovo capo della polizia? 255 00:15:40,620 --> 00:15:43,226 Non pensavo che potessi strapparti via 256 00:15:43,250 --> 00:15:44,511 dalla nuova sede. 257 00:15:44,535 --> 00:15:46,711 Beh, non sono proprio qui per te. 258 00:15:46,735 --> 00:15:48,911 Camille non è d'accordo con te? 259 00:15:48,935 --> 00:15:51,511 O semplicemente il dolore normale? 260 00:15:51,535 --> 00:15:54,111 Ha qualche problema a collaborare. 261 00:15:54,135 --> 00:15:55,711 Mi chiedo da chi l'abbia preso. 262 00:15:55,735 --> 00:15:59,520 Quindi ci siamo chiesti se potessi aiutala a trovare il senso. 263 00:15:59,632 --> 00:16:01,368 Pensi che mi ascolterebbe? 264 00:16:01,392 --> 00:16:03,208 Penso che sarebbe nel suo migliore interesse. 265 00:16:03,232 --> 00:16:04,768 E se non lo faccio? 266 00:16:04,792 --> 00:16:06,288 Vogliamo solo ciò che è meglio. 267 00:16:06,312 --> 00:16:08,968 E chi siamo esattamente "noi"? 268 00:16:08,992 --> 00:16:10,568 Le forze di polizia. Ovviamente. 269 00:16:10,592 --> 00:16:14,300 Quindi pensi di saperlo com'è lassù, Nina? 270 00:16:14,592 --> 00:16:17,008 Non ne hai la più pallida idea. 271 00:16:17,032 --> 00:16:19,288 E poi un giorno ti svegli 272 00:16:19,312 --> 00:16:21,728 e ritrova te stesso nella tempesta che si addensa, 273 00:16:21,752 --> 00:16:25,528 aggrappandosi all'ultimo brandello di luce. 274 00:16:25,552 --> 00:16:28,448 Vedo che hai avuto un po' di tempo per pensare. 275 00:16:28,472 --> 00:16:31,260 Forse è quello che fa a te, che sei rinchiuso. 276 00:16:31,672 --> 00:16:32,928 Non lo saprei. 277 00:16:32,952 --> 00:16:34,968 - Non sono io quello dietro le sbarre. - Mm. 278 00:16:34,992 --> 00:16:38,928 - Parla con Camilla. - Mia figlia è la donna di se stessa. 279 00:16:38,952 --> 00:16:40,568 E ne sono orgoglioso. 280 00:16:40,592 --> 00:16:42,472 Quindi... no. 281 00:16:51,792 --> 00:16:54,688 Un grande scommettitore con una serie di vittorie consecutive 282 00:16:54,712 --> 00:17:00,088 ne conoscerebbe ogni centimetro un casinò è attentamente monitorato. 283 00:17:00,112 --> 00:17:02,128 Perché perdere la calma e minacciare? 284 00:17:02,152 --> 00:17:03,888 - Personale? - Lo chiamava Maxi. 285 00:17:03,912 --> 00:17:05,088 Come un riflesso. 286 00:17:05,112 --> 00:17:06,494 Scommetto che lo conosceva. 287 00:17:06,518 --> 00:17:08,608 Quindi Roxie ha un movente. 288 00:17:08,632 --> 00:17:10,688 È stata bandita. Ma è abbastanza forte? 289 00:17:10,712 --> 00:17:12,488 Aveva l'opportunità, ma nessun accesso. 290 00:17:12,512 --> 00:17:14,708 Parlando di motivazioni, una settimana fa, 291 00:17:14,733 --> 00:17:17,509 Maxime ha licenziato il suo vecchio barista, Evgenij. 292 00:17:17,533 --> 00:17:19,509 Un barista potrebbe conoscere i suoi veleni. 293 00:17:19,533 --> 00:17:21,309 Solo che ha lasciato il paese. 294 00:17:21,333 --> 00:17:24,509 Ma secondo gli altri membri dello staff, si stava abbassando e sporcando 295 00:17:24,533 --> 00:17:26,509 con l'assistente Bella Degarmo. 296 00:17:26,533 --> 00:17:28,109 Non indovinare mai, vero? 297 00:17:28,133 --> 00:17:29,709 Sicuramente non la parte sporca. 298 00:17:29,733 --> 00:17:32,909 Si scopre che Maxime no consentire i rapporti con i dipendenti. 299 00:17:32,933 --> 00:17:35,309 A meno che non siano con lui, ovviamente. 300 00:17:35,333 --> 00:17:37,109 Ad ogni modo, Bella Degarmo non era felice. 301 00:17:37,133 --> 00:17:38,869 Un assistente scontento. 302 00:17:39,877 --> 00:17:41,509 Non è un gran movente. 303 00:17:41,533 --> 00:17:43,380 Ok, devo saperlo. 304 00:17:44,493 --> 00:17:45,860 Harry? 305 00:17:46,693 --> 00:17:48,220 Cosa sta succedendo? 306 00:17:48,413 --> 00:17:50,620 - Non sta succedendo niente. - Dai. 307 00:17:51,093 --> 00:17:53,509 Non intendo in questo senso. Non sono affari miei. 308 00:17:53,533 --> 00:17:56,469 Voglio dire, Harry si presenta di nuovo qui, 309 00:17:56,493 --> 00:17:58,128 interpretando Sherlock Holmes. 310 00:17:58,152 --> 00:17:59,660 E tu glielo hai permesso? 311 00:18:00,013 --> 00:18:01,469 Puzza come un uovo marcio. 312 00:18:01,493 --> 00:18:03,589 Lo so. È complicato. 313 00:18:06,533 --> 00:18:08,269 - Capo Le Blanc. - Gesù Cristo, Lea! 314 00:18:08,293 --> 00:18:10,229 Ho cercato di raggiungere Camille per ore. 315 00:18:10,253 --> 00:18:11,869 Chi diavolo pensate di essere? 316 00:18:11,893 --> 00:18:13,469 - Eliot, dannato Ness? - E' per te. 317 00:18:13,493 --> 00:18:16,469 Mettila al telefono adesso, oppure è il tuo culo! 318 00:18:16,493 --> 00:18:18,869 - Sì. - Mi stai evitando. 319 00:18:18,893 --> 00:18:20,469 Beh, ho lavorato. 320 00:18:20,493 --> 00:18:22,189 Ho appena parlato al telefono con il sindaco. 321 00:18:22,213 --> 00:18:25,389 Maxime Beauregard è un vicino suo amico personale. 322 00:18:25,413 --> 00:18:26,869 Il sindaco vuole che questo caso sia risolto. 323 00:18:26,893 --> 00:18:28,669 E penso che glielo dobbiamo, viste tutte queste schifezze 324 00:18:28,693 --> 00:18:30,429 ha dovuto lamentarsi di tuo padre. 325 00:18:30,453 --> 00:18:32,229 Per me è una vittoria. 326 00:18:32,253 --> 00:18:34,029 Risolvilo, il sindaco è contento. 327 00:18:34,053 --> 00:18:36,149 Non risolverlo, e il tuo la valutazione delle prestazioni calerà, 328 00:18:36,173 --> 00:18:38,549 che è l'unica cosa tenerti al lavoro in questo momento. 329 00:18:38,573 --> 00:18:40,629 Perché dovrebbe interessarmi quello che pensi? 330 00:18:40,653 --> 00:18:43,029 Tale padre, tale figlia. 331 00:18:43,053 --> 00:18:44,629 A proposito, ha un bell'aspetto. 332 00:18:44,653 --> 00:18:45,829 Scusa? 333 00:18:45,853 --> 00:18:47,229 Sì, sono andato a trovarlo. 334 00:18:47,253 --> 00:18:48,629 Non hai osato! 335 00:18:48,653 --> 00:18:51,029 Speravo di raccontartelo, ma... 336 00:18:51,053 --> 00:18:52,933 non risponderesti alle mie chiamate. 337 00:18:56,733 --> 00:18:58,173 Cagna. 338 00:19:27,253 --> 00:19:29,053 Ciao, Fredo. 339 00:19:30,173 --> 00:19:32,020 Pensavo fossi morto. 340 00:19:32,413 --> 00:19:34,989 Ma sei abbastanza sano per essere un uomo morto. 341 00:19:35,013 --> 00:19:37,989 Correzione. Speravi che fossi morto. 342 00:19:38,013 --> 00:19:40,749 E ora ne sei uscito nascondendoti dalla tana del tuo coniglio. 343 00:19:40,773 --> 00:19:42,509 Cosa vuoi? Sono soldi? 344 00:19:42,533 --> 00:19:45,149 Perché? Ti senti in colpa, Fredo? 345 00:19:45,173 --> 00:19:47,669 Per avermi comprato dagli svizzeri? 346 00:19:47,693 --> 00:19:49,549 devo dire che fanno orologi adorabili, 347 00:19:49,573 --> 00:19:52,820 ma il loro senso di giustizia è semplicemente un cuculo. 348 00:19:53,373 --> 00:19:55,820 Sono venuto a chiederti un favore. 349 00:19:56,173 --> 00:19:57,980 Uno che mi devi. 350 00:19:59,500 --> 00:20:01,149 Cosa vale? 351 00:20:01,173 --> 00:20:03,109 Io che tengo la bocca chiusa. 352 00:20:03,133 --> 00:20:06,349 E una copia di quel disco rigido con tutti i tuoi affari sopra 353 00:20:06,373 --> 00:20:08,549 che sei così appassionato per mettere le mani su. 354 00:20:08,573 --> 00:20:10,749 Tu mi dai la spinta... e cosa vuoi da me? 355 00:20:10,773 --> 00:20:12,349 Julien Boire. 356 00:20:12,373 --> 00:20:14,149 Uno da cui dovresti stare lontano, 357 00:20:14,173 --> 00:20:16,949 se non vuoi fare scambi la tua tana del coniglio come bara. 358 00:20:16,973 --> 00:20:18,389 Voglio sapere dov'è, 359 00:20:18,413 --> 00:20:20,349 e tutto ciò che può collegarlo 360 00:20:20,373 --> 00:20:22,629 all'ex capo della polizia di Cannes. 361 00:20:22,653 --> 00:20:25,509 Tu mi dai quello che voglio, e riavrai la tua guida. 362 00:20:25,533 --> 00:20:27,773 E non avrai mai più mie notizie. 363 00:20:35,373 --> 00:20:37,253 Dammi tempo fino a domani. 364 00:20:46,980 --> 00:20:48,180 Il mio numero. 365 00:20:49,973 --> 00:20:51,613 Arrivederci, Fredo. 366 00:20:58,533 --> 00:21:01,420 Vedi se riesci a ottenere qualcosa da questa foto. 367 00:21:01,693 --> 00:21:04,589 Scava su internet, social media, qualsiasi cosa. 368 00:21:04,613 --> 00:21:07,029 E fai una ricerca con il riconoscimento facciale. 369 00:21:07,053 --> 00:21:09,469 - Potrebbe avere dei precedenti. - Copialo. 370 00:21:09,493 --> 00:21:12,740 Controllerò gli hotel e gli Airbnb. 371 00:21:25,773 --> 00:21:27,709 - Non viene fuori niente. - Veramente? 372 00:21:27,733 --> 00:21:29,309 Potrebbe essere un nome falso. 373 00:21:29,333 --> 00:21:31,820 Già, probabilmente lo è, se è una traditrice. 374 00:21:32,293 --> 00:21:35,269 Ok, allora, abbiamo uno sviluppo recente. 375 00:21:35,293 --> 00:21:38,573 Natalia era incinta di sei settimane. 376 00:21:41,133 --> 00:21:43,829 E Maxime ha fatto una vasectomia. 377 00:21:43,853 --> 00:21:45,669 Allora, chi è il padre? 378 00:21:45,693 --> 00:21:47,500 E Maxime lo sapeva? 379 00:21:47,853 --> 00:21:49,269 Dove stai andando? 380 00:21:49,293 --> 00:21:51,893 Per parlare con il signor vasectomia. 381 00:22:05,893 --> 00:22:07,229 Vai dentro, adesso! 382 00:22:07,253 --> 00:22:09,173 Papà! 383 00:22:29,653 --> 00:22:30,989 Vuoi andare in piscina? 384 00:22:31,013 --> 00:22:34,053 Perché so che non lo sei un fan della spiaggia. 385 00:23:00,213 --> 00:23:02,060 Perché sei qui? 386 00:23:02,860 --> 00:23:04,269 Altre domande? 387 00:23:04,293 --> 00:23:08,140 L'autopsia ha dimostrato che Natalia era incinta di sei settimane. 388 00:23:08,533 --> 00:23:11,333 Lo so. Me l'ha detto lei. 389 00:23:11,666 --> 00:23:13,546 Voleva tenerlo. 390 00:23:15,013 --> 00:23:16,549 Ma tu non sei il padre. 391 00:23:16,573 --> 00:23:17,789 No. 392 00:23:17,813 --> 00:23:19,389 L'ho licenziato. 393 00:23:19,413 --> 00:23:20,589 Chi? 394 00:23:20,613 --> 00:23:22,293 Il padre. 395 00:23:22,500 --> 00:23:23,749 Evgenij. 396 00:23:23,773 --> 00:23:25,613 - Il barista? - Sì. 397 00:23:26,813 --> 00:23:28,149 Natalia lo ha sedotto 398 00:23:28,173 --> 00:23:30,549 perché non glielo daresti quello che voleva. 399 00:23:30,573 --> 00:23:32,973 Non potevo chiederle di sbarazzarsene. 400 00:23:33,340 --> 00:23:34,813 È stata una sua decisione. 401 00:23:36,213 --> 00:23:39,020 Sapevi che ha finanziato tutto questo? 402 00:23:40,140 --> 00:23:42,020 Il casinò. 403 00:23:43,167 --> 00:23:44,800 Erano i suoi soldi. 404 00:23:48,446 --> 00:23:51,246 Conosci questa donna? 405 00:23:54,020 --> 00:23:57,709 No. Dovrei? 406 00:23:57,733 --> 00:23:59,509 Quella è Roxie Roland. 407 00:23:59,533 --> 00:24:02,829 È stata ufficiosamente bandita dal casinò. 408 00:24:02,853 --> 00:24:05,149 Ti ha minacciato. 409 00:24:05,173 --> 00:24:07,829 Sì. Ora ricordo, sì. 410 00:24:07,853 --> 00:24:11,020 Si stava comportando da pazza. È stata buttata fuori. 411 00:24:11,780 --> 00:24:14,373 Ma no, non la conosco. 412 00:24:14,708 --> 00:24:16,228 Sei sicuro? 413 00:24:16,253 --> 00:24:17,933 100%. 414 00:24:22,299 --> 00:24:23,739 Bene. 415 00:24:26,373 --> 00:24:28,893 Bella vista. Ci vediamo. 416 00:24:30,580 --> 00:24:31,789 Sì. 417 00:24:31,813 --> 00:24:35,069 Così arrivarono le sorelle Belrose davanti ai Beauregard 418 00:24:35,093 --> 00:24:37,750 e sono stati serviti drink da Bella Degarmo. 419 00:24:37,775 --> 00:24:40,335 Arriva Massimo e serve da bere a sua moglie. 420 00:24:40,360 --> 00:24:42,229 Un cosmo, che lei non ha toccato. 421 00:24:42,253 --> 00:24:44,293 Invece, ha bevuto una bottiglia d'acqua. 422 00:24:44,490 --> 00:24:46,906 Le sorelle rimasero sulla terrazza tutta la notte. 423 00:24:46,930 --> 00:24:49,386 - Ramz. - Allora, il rapporto dell'autopsia è confermato 424 00:24:49,410 --> 00:24:52,066 Il veleno preferito di Saddam... il cianuro. 425 00:24:52,090 --> 00:24:54,666 Ma dopo un esame più attento, il veleno 426 00:24:54,690 --> 00:24:57,466 era in realtà nel rossetto sulla bottiglia. 427 00:24:57,490 --> 00:24:58,986 Era già avvelenata 428 00:24:59,010 --> 00:25:00,586 quando le sue labbra toccarono quel bicchiere. 429 00:25:00,610 --> 00:25:03,346 Il che significa chiunque avrebbe potuto manometterlo 430 00:25:03,370 --> 00:25:05,146 prima di raggiungere la terrazza. 431 00:25:05,170 --> 00:25:06,386 Corretto. 432 00:25:06,410 --> 00:25:08,426 Maxime sapeva che Natalia era incinta. 433 00:25:08,450 --> 00:25:11,650 Licenzia il barista, ovvero il padre, 434 00:25:11,908 --> 00:25:13,284 e ho avuto l'opportunità. 435 00:25:13,308 --> 00:25:15,204 Ma ha davvero ucciso sua moglie, eh? 436 00:25:15,228 --> 00:25:16,924 E Bella Degarmo? 437 00:25:16,948 --> 00:25:19,124 L'amante barista di Bella era stato appena licenziato, 438 00:25:19,148 --> 00:25:21,324 ed era il padre del figlio di Natalia. 439 00:25:21,348 --> 00:25:25,620 Era incazzata, aveva entrambe le cose opportunità e motivazione. 440 00:25:26,748 --> 00:25:28,444 Non ci sono impronte sul rossetto 441 00:25:28,468 --> 00:25:30,084 tranne quello di Natalia. 442 00:25:30,108 --> 00:25:31,724 Ma ho rovistato nella spazzatura... 443 00:25:31,748 --> 00:25:35,140 sono quattro anni di studi forensi per voi... 444 00:25:35,508 --> 00:25:37,300 e ho trovato questi. 445 00:25:38,108 --> 00:25:39,368 Guanti in lattice? 446 00:25:39,392 --> 00:25:41,244 Vicino. Nitrile. 447 00:25:41,268 --> 00:25:43,844 E ho già controllato il personale addetto alle pulizie del casinò... 448 00:25:43,868 --> 00:25:45,142 usano il lattice. 449 00:25:45,166 --> 00:25:47,444 Mm. Allora, guanti in nitrile? 450 00:25:47,468 --> 00:25:51,044 Sì, guanti chimici, resistenti al cianuro di potassio, 451 00:25:51,068 --> 00:25:52,884 tra le altre sostanze nocive. 452 00:25:52,908 --> 00:25:55,444 Allora, di chi sono i guanti? Di Roxie? 453 00:25:55,468 --> 00:25:58,244 Non abbiamo niente che la leghi al rossetto o al veleno. 454 00:25:58,268 --> 00:26:00,644 Uhm. Controlla se i guanti contengono tracce di cianuro. 455 00:26:00,668 --> 00:26:03,444 Andrà bene. E li pulirò e capovolgerli. 456 00:26:03,468 --> 00:26:04,789 In questo modo possiamo ottenere delle impronte. 457 00:26:04,813 --> 00:26:07,564 Non vincerà il premio Nobel. E' già stato fatto prima. 458 00:26:07,588 --> 00:26:10,604 I criminali pensano di essere sicuri usando i guanti. 459 00:26:10,628 --> 00:26:12,308 Non lo sono. 460 00:26:16,228 --> 00:26:18,164 Cosa ci manca? 461 00:26:18,188 --> 00:26:20,748 Dobbiamo passare di nuovo il filmato, mm? 462 00:26:23,628 --> 00:26:25,564 Dove siamo nella foto? 463 00:26:25,588 --> 00:26:27,004 Niente. 464 00:26:27,028 --> 00:26:29,204 Programma di riconoscimento facciale ancora in esecuzione. 465 00:26:29,228 --> 00:26:30,388 Non ha precedenti. 466 00:26:30,412 --> 00:26:32,724 Dobbiamo trovare un modo per stanare Roxie. 467 00:26:32,748 --> 00:26:33,881 Come? 468 00:26:33,905 --> 00:26:36,044 Non sappiamo dove sia, né dove alloggia. 469 00:26:40,428 --> 00:26:42,020 Ti sono mancato? 470 00:26:42,588 --> 00:26:43,976 Non proprio. 471 00:26:44,000 --> 00:26:46,444 Beh, potrei avere delle novità su tu-sai-chi più tardi. 472 00:26:46,468 --> 00:26:48,364 Oh, va bene. 473 00:26:48,388 --> 00:26:50,868 Ascolta, sono proprio nel mezzo di qualcosa, e... 474 00:26:52,228 --> 00:26:54,604 A dire il vero, vediamoci al casinò. 475 00:26:54,628 --> 00:26:56,004 - Va bene. - Ora. 476 00:26:56,028 --> 00:26:57,468 Al casinò. 477 00:27:02,268 --> 00:27:04,084 Ok, Maxi, quanto velocemente potresti racimolare qualcosa 478 00:27:04,108 --> 00:27:05,564 una partita di poker ad alto rischio? 479 00:27:05,588 --> 00:27:07,604 - Dipende dal premio in denaro. - Mezzo mulino. 480 00:27:07,628 --> 00:27:09,204 - Questione di minuti. - Bang! 481 00:27:09,228 --> 00:27:10,604 Vedere? 482 00:27:10,628 --> 00:27:13,204 Dovremo aspettare fino all'apertura del casinò. 483 00:27:13,228 --> 00:27:15,084 E togli il divieto a Roxie Roland. 484 00:27:15,108 --> 00:27:16,684 Abbiamo bisogno di lei qui per la partita. 485 00:27:16,708 --> 00:27:19,084 Solo invito, no ospiti. 486 00:27:19,108 --> 00:27:21,764 Va bene. Ci vediamo, ragazzi. 487 00:27:21,788 --> 00:27:23,500 Grazie, Maxi. 488 00:27:24,388 --> 00:27:26,124 Come fai a sapere che verrà? 489 00:27:26,148 --> 00:27:28,724 Verrà. È la natura umana. 490 00:27:28,748 --> 00:27:30,324 Assolutamente. 491 00:27:36,828 --> 00:27:39,540 Abbiamo tutti i nostri sospettati stasera. 492 00:27:40,028 --> 00:27:41,604 Se questo si ritorce contro, 493 00:27:41,628 --> 00:27:44,284 Nina lo avrà i tuoi coglioni per colazione. 494 00:27:44,308 --> 00:27:46,724 Le dirò che è stata una tua idea. 495 00:27:46,748 --> 00:27:49,284 Le dirò che è stata un'idea di Harry. 496 00:27:49,308 --> 00:27:50,940 Abbastanza giusto. 497 00:27:51,708 --> 00:27:54,220 - A proposito, dov'è? - Non lo so. 498 00:27:54,620 --> 00:27:56,564 Inizia con quel filmato. 499 00:27:56,588 --> 00:27:58,668 - Ci sentiamo più tardi. - Sì. 500 00:28:02,388 --> 00:28:07,764 Bene, tutti i giocatori invitati sono qui tranne questa Roxie. 501 00:28:07,788 --> 00:28:09,860 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 502 00:28:11,140 --> 00:28:14,220 Lascia che ti presenti... il mio giocatore. 503 00:28:15,388 --> 00:28:17,124 -Harry? - Sì. 504 00:28:17,148 --> 00:28:20,124 Se qualcuno può spezzarla, è lui. 505 00:28:20,148 --> 00:28:21,764 Gestisco un casinò. 506 00:28:21,788 --> 00:28:23,460 Harry è la mia assicurazione. 507 00:28:23,908 --> 00:28:25,348 Mi scusi. 508 00:28:27,388 --> 00:28:28,924 Sei un esperto di carte? 509 00:28:28,948 --> 00:28:31,628 Eh, sono conosciuto per suonare qualche mano nel mio tempo. 510 00:28:32,548 --> 00:28:35,684 Quindi il nostro gioco è il Texas Hold'em senza limiti, 511 00:28:35,708 --> 00:28:38,444 una variante del Seven Card Stud giocato a tutti i più grandi 512 00:28:38,468 --> 00:28:40,484 tornei di poker in tutto il mondo. 513 00:28:40,508 --> 00:28:42,724 Il buy-in qui è fissato a 100.000. 514 00:28:42,748 --> 00:28:44,404 Il piatto sarà mezzo mulino. 515 00:28:44,428 --> 00:28:47,444 Ci saranno cinque giocatori, uno dei quali è il tuo spauracchio. 516 00:28:47,468 --> 00:28:50,324 Ora, il poker è una finestra sull'anima. 517 00:28:50,348 --> 00:28:52,324 Quindi, se vogliamo scoprirlo se nasconde qualcosa, 518 00:28:52,348 --> 00:28:54,324 il modo migliore è picchiarla giusto e quadrato. 519 00:28:54,348 --> 00:28:57,684 E per farlo, lo faremo devo capire il suo racconto. 520 00:28:57,708 --> 00:28:59,524 - Il suo racconto? -Oh, andiamo, Camille. 521 00:28:59,548 --> 00:29:01,484 Sei stato al cinema, sicuramente? 522 00:29:01,508 --> 00:29:03,844 - Assecondami. - Va bene. 523 00:29:03,868 --> 00:29:06,884 Bene, il poker è un gioco comportamento umano e psicologia. 524 00:29:06,908 --> 00:29:10,108 Non è sempre questione chi ha le carte migliori. 525 00:29:10,248 --> 00:29:11,608 Anche se... 526 00:29:14,948 --> 00:29:17,044 ...certamente aiuta. 527 00:29:17,068 --> 00:29:19,644 Certamente può esserlo. 528 00:29:19,668 --> 00:29:22,044 Vedi, è tutto bluff e illusioni, 529 00:29:22,068 --> 00:29:24,644 e creando dubbi nei tuoi avversari 530 00:29:24,668 --> 00:29:28,268 in modo che rivelino il loro racconto. 531 00:29:28,540 --> 00:29:31,044 Tutti abbiamo i nostri tic, le nostre debolezze. 532 00:29:31,068 --> 00:29:33,244 Dopotutto siamo creature abitudinarie. 533 00:29:33,268 --> 00:29:34,997 E se non lo sapesse? 534 00:29:35,021 --> 00:29:38,444 Roxie Roland era sospettata di aver barato e buttato fuori, 535 00:29:38,468 --> 00:29:41,844 anche se nessuna telecamera di sorveglianza l'ha mai sorpresa a tradire. 536 00:29:41,868 --> 00:29:44,604 Oh, andiamo, Camille. Tutti abbiamo i nostri racconti. 537 00:29:44,628 --> 00:29:46,508 Anche tu. 538 00:30:05,708 --> 00:30:08,524 Ok, quindi so che non lo sei arrestandola per frode. 539 00:30:08,548 --> 00:30:11,460 Quindi tu... pensi che sia lei l'assassino? 540 00:30:12,868 --> 00:30:14,204 Ciao? 541 00:30:14,228 --> 00:30:16,828 Controllo da terra al maggiore Tom. 542 00:30:17,180 --> 00:30:20,524 In qualche modo, Roxie Roland ha avvelenato Natalia Beauregard. 543 00:30:20,548 --> 00:30:21,924 Ho bisogno di sapere come. 544 00:30:21,948 --> 00:30:24,004 La terremo qui il più a lungo possibile. 545 00:30:24,028 --> 00:30:26,564 Verrai microfonato. sarò di sopra... 546 00:30:26,588 --> 00:30:28,004 guardandoti. 547 00:30:28,028 --> 00:30:30,232 Oh, beh, è ​​un pensiero confortante. 548 00:30:30,256 --> 00:30:31,205 Mm-hmm. 549 00:30:35,348 --> 00:30:36,764 Sì, Ramz? 550 00:30:36,788 --> 00:30:38,964 La ricerca del riconoscimento facciale appena arrivato. 551 00:30:38,988 --> 00:30:40,604 Niente nel casellario giudiziario, 552 00:30:40,628 --> 00:30:44,804 ma ho trovato questa vecchia foto dello staff sulla pagina web del ristorante. 553 00:30:44,828 --> 00:30:46,908 Potrebbe non assomigliarle... 554 00:30:53,854 --> 00:30:57,254 ...ma è impossibile per ingannare questa tecnologia. 555 00:31:07,988 --> 00:31:09,444 Ramz, bel lavoro. 556 00:31:09,468 --> 00:31:11,380 Grazie, capo. 557 00:31:12,161 --> 00:31:13,641 Lo sapevo. 558 00:31:14,828 --> 00:31:16,124 Quindi è... 559 00:31:16,148 --> 00:31:17,540 Sì. 560 00:31:18,220 --> 00:31:19,524 Rimani concentrato. 561 00:31:19,548 --> 00:31:21,524 Oh, sono concentrato. 562 00:31:21,548 --> 00:31:23,028 Continua a guardare. 563 00:31:27,108 --> 00:31:30,724 Quindi, questi sono tutti i filmati con Natalia e Roxie? 564 00:31:30,748 --> 00:31:32,324 Mm-hmm. 565 00:31:32,348 --> 00:31:35,860 Dobbiamo trovare un modo per ottenerlo il veleno da A a B. 566 00:31:41,243 --> 00:31:42,763 Questa è la stessa notte. 567 00:31:42,788 --> 00:31:45,268 Roxie è al bar tutto il tempo. 568 00:31:49,308 --> 00:31:51,404 Ah! Buonasera a tutti. 569 00:31:51,428 --> 00:31:52,980 Salve, signore. 570 00:32:02,548 --> 00:32:03,884 OH! 571 00:32:03,908 --> 00:32:05,980 Come posso parlargli? 572 00:32:07,140 --> 00:32:09,428 Basta premere questo pulsante qui. 573 00:32:09,588 --> 00:32:11,268 - Semplice. - Semplice. 574 00:32:12,748 --> 00:32:14,220 Indovina chi? 575 00:32:14,860 --> 00:32:17,019 Ciao, signora fortuna. O sei la signorina Misery? 576 00:32:17,043 --> 00:32:19,588 Oh, molto di classe. 577 00:32:23,308 --> 00:32:24,588 Buonasera. 578 00:32:26,940 --> 00:32:28,780 Non credo che ci siamo incontrati. 579 00:32:29,540 --> 00:32:30,764 Harry Re. 580 00:32:30,788 --> 00:32:32,370 Roxie Roland. 581 00:32:32,394 --> 00:32:33,844 Qual è il tuo veleno? 582 00:32:33,868 --> 00:32:36,102 Ehm... Scusi? 583 00:32:36,126 --> 00:32:38,204 Posso offrirti da bere? 584 00:32:38,228 --> 00:32:40,668 Uhm... No, sto bene, grazie. 585 00:32:41,040 --> 00:32:42,656 Signore e signori, 586 00:32:42,680 --> 00:32:45,016 faremo un gioco del Texas Hold'em senza limiti. 587 00:32:45,040 --> 00:32:47,136 Il buy-in è fissato a un minimo di 50OK. 588 00:32:47,160 --> 00:32:49,456 Va bene? Piccolo buio, grande buio. 589 00:32:49,480 --> 00:32:51,176 Bene! È ora di ballare. 590 00:32:51,200 --> 00:32:52,700 Buona fortuna a tutti. 591 00:32:58,773 --> 00:33:01,213 L'assistente scontento. 592 00:33:03,240 --> 00:33:05,776 Eccoli. Puoi scoprire dove andare? 593 00:33:05,800 --> 00:33:07,140 Mm. 594 00:33:07,600 --> 00:33:09,576 Apertura alle 2.000. 595 00:33:09,600 --> 00:33:10,840 Chiama 2.000. 596 00:33:12,240 --> 00:33:13,840 Chiama anche tu. 597 00:33:16,240 --> 00:33:17,780 Eccoli. 598 00:33:18,120 --> 00:33:19,400 Servizi igienici. 599 00:33:21,400 --> 00:33:23,136 Nessuna telecamera nel bagno? 600 00:33:23,160 --> 00:33:24,496 No, è proibito. 601 00:33:24,520 --> 00:33:26,400 Non ci sono tavoli da gioco lì dentro. 602 00:33:29,040 --> 00:33:31,136 Apertura di nuovo a 2.000. 603 00:33:31,160 --> 00:33:32,440 Piega. 604 00:33:34,640 --> 00:33:35,776 Chiama 2.000. 605 00:33:35,800 --> 00:33:37,680 Resa dei conti. L'ultimo a rilanciare. 606 00:33:39,240 --> 00:33:40,780 Asso alto. 607 00:33:42,000 --> 00:33:44,200 Due coppie, vinco. 608 00:33:47,800 --> 00:33:49,600 Grazie, signori. 609 00:34:05,600 --> 00:34:07,736 Non ha informazioni. 610 00:34:07,760 --> 00:34:10,136 Nessun modello di scommessa, nessun tic fisico. 611 00:34:10,160 --> 00:34:12,336 Come lo fa? 612 00:34:12,360 --> 00:34:14,640 Beh, tu sei l'esperto. 613 00:34:16,400 --> 00:34:18,040 Piego. 614 00:34:29,760 --> 00:34:31,096 20.000. 615 00:34:31,120 --> 00:34:33,200 Apertura alle 20.000. 616 00:34:35,960 --> 00:34:37,260 Là! 617 00:34:37,920 --> 00:34:39,580 Roxie se n'è andata. 618 00:34:39,920 --> 00:34:41,160 Chiama 20.000. 619 00:34:42,960 --> 00:34:44,736 Tutto compreso. 620 00:34:44,760 --> 00:34:47,896 Tutto compreso. 15.500 e tutto compreso. 621 00:34:47,920 --> 00:34:49,096 Eccola. 622 00:34:49,120 --> 00:34:50,736 Anche i servizi igienici. 623 00:34:50,760 --> 00:34:53,600 Quindi, Roxie ha avuto un'opportunità. 624 00:34:59,160 --> 00:35:01,460 Resa dei conti. È il tuo turno, signore. 625 00:35:01,646 --> 00:35:04,220 Una coppia di re. 626 00:35:05,080 --> 00:35:06,896 Il tris vince tutto. 627 00:35:06,920 --> 00:35:08,580 Bel gioco. 628 00:35:09,040 --> 00:35:10,660 Ben fatto. 629 00:35:11,000 --> 00:35:12,296 Grazie mille. 630 00:35:12,320 --> 00:35:14,540 Non importa se lo faccio. 631 00:35:15,720 --> 00:35:17,176 Rimangono due giocatori. 632 00:35:17,200 --> 00:35:19,248 Faremo una piccola pausa prima della fine della partita. 633 00:35:19,273 --> 00:35:20,513 Va bene? 634 00:35:27,280 --> 00:35:29,856 Ok, quindi Roxie non tradisce. 635 00:35:29,880 --> 00:35:32,856 Legge le persone. Il migliore che abbia mai visto. 636 00:35:32,880 --> 00:35:34,856 - Dai. - Dico sul serio. 637 00:35:34,880 --> 00:35:36,496 Conosce i loro racconti. 638 00:35:36,520 --> 00:35:38,856 Lei gioca con le percentuali finché non scopre qualcosa 639 00:35:38,880 --> 00:35:41,016 e poi si muove per uccidere. 640 00:35:41,040 --> 00:35:43,216 Ascolta, Roxie ha avuto un'opportunità. 641 00:35:43,240 --> 00:35:45,376 Seguì Natalia nei bagni. 642 00:35:45,400 --> 00:35:47,816 Avrebbe potuto cambiare o mettere il rossetto avvelenato 643 00:35:47,840 --> 00:35:49,216 - nella sua borsa. - Va bene. 644 00:35:49,240 --> 00:35:52,016 Solo che non hai assolutamente alcuna prova, 645 00:35:52,040 --> 00:35:54,140 e hai ancora bisogno di una motivazione. 646 00:35:54,840 --> 00:35:56,616 Non strofinarlo. 647 00:35:56,640 --> 00:35:59,776 Ho notato una cicatrice sul suo polso. 648 00:35:59,800 --> 00:36:01,941 Tentativo di suicidio? 649 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Vedrò cosa riesco a scoprire. 650 00:36:07,240 --> 00:36:10,160 Bene, hai il nostro assassino? 651 00:36:12,680 --> 00:36:16,416 Prima di incontrare Natalia, ce n'erano altri? 652 00:36:16,440 --> 00:36:17,656 Cosa intendi? 653 00:36:17,680 --> 00:36:20,656 Altri "accordi reciproci"? 654 00:36:20,680 --> 00:36:22,500 Altre donne? 655 00:36:23,080 --> 00:36:26,760 Forse altre gravidanze inaspettate? 656 00:36:31,190 --> 00:36:32,776 Rispondetemi. 657 00:36:32,800 --> 00:36:35,100 Perché hai fatto la vasectomia? 658 00:36:36,060 --> 00:36:38,400 Perché è successo qualcosa. 659 00:36:38,620 --> 00:36:40,820 Ma non ha niente a che fare con questo. 660 00:36:41,200 --> 00:36:43,860 Riconosci questa donna? 661 00:36:44,200 --> 00:36:47,440 Aveva una cicatrice. Si è tagliata i polsi. 662 00:36:57,626 --> 00:36:59,266 Eleonora. 663 00:37:03,080 --> 00:37:04,776 Era una cameriera. 664 00:37:04,800 --> 00:37:06,420 Quello che è successo? 665 00:37:07,020 --> 00:37:08,700 È rimasta incinta. 666 00:37:09,120 --> 00:37:13,180 L'inferno non ha una furia simile una donna disprezzata, signor Beauregard. 667 00:37:19,739 --> 00:37:21,779 E il fiume è... 668 00:37:26,960 --> 00:37:28,336 Non so tu, Roxie, 669 00:37:28,360 --> 00:37:31,536 ma penso che, ehm, questo potrebbe lasciare una cicatrice. 670 00:37:31,560 --> 00:37:35,136 Ma sai, dietro tutte le cicatrici, c'è una storia, no? 671 00:37:35,160 --> 00:37:36,760 È ciò che ci rende umani. 672 00:37:37,100 --> 00:37:40,296 E anche se il tempo guarisce le ferite, i piccoli segni, 673 00:37:40,320 --> 00:37:43,720 beh, rimangono privi di significato agli altri, ma a noi, 674 00:37:44,100 --> 00:37:46,920 ci ricordano chi eravamo in un momento esatto nel tempo. 675 00:37:47,180 --> 00:37:48,780 Non è vero, Roxie? 676 00:37:49,560 --> 00:37:51,620 Tutto sommato, pezzo grosso. 677 00:37:52,280 --> 00:37:54,060 Voi? 678 00:37:54,720 --> 00:37:56,320 Penso che chiamerò. 679 00:38:00,946 --> 00:38:02,826 - E' ora. - Sì. 680 00:38:08,679 --> 00:38:10,279 Tutto esaurito. 681 00:38:17,820 --> 00:38:19,496 Stavi prestando attenzione? o eri troppo occupato 682 00:38:19,520 --> 00:38:21,400 chiedendosi cosa ne pensa? 683 00:38:24,740 --> 00:38:26,056 Quello non è il re di picche. 684 00:38:26,080 --> 00:38:27,496 Non può essere. 685 00:38:27,520 --> 00:38:29,296 Beh, se lo è, poi il re di picche di Harry 686 00:38:29,320 --> 00:38:30,656 completa la sua scala reale 687 00:38:30,680 --> 00:38:33,120 e lascia la tua casa piena nella terra. 688 00:38:37,440 --> 00:38:39,056 Polizia Stradale! 689 00:38:39,080 --> 00:38:41,540 Portate tutti fuori di qui. 690 00:38:42,200 --> 00:38:44,176 Che cosa? No. No. No, aspetta! 691 00:38:44,200 --> 00:38:45,816 Voglio vedere quella carta. Se tu... 692 00:38:45,840 --> 00:38:48,216 se non mi mostri quella carta, vinco. 693 00:38:48,240 --> 00:38:50,020 Eleonora? 694 00:38:50,400 --> 00:38:51,900 Sei tu? 695 00:38:52,660 --> 00:38:54,060 Ciao, Maxi. 696 00:38:54,660 --> 00:38:56,520 Maxi ti ha spezzato il cuore, vero? 697 00:38:56,900 --> 00:39:00,016 Ti ho lasciata sola, incinta a 17 anni. 698 00:39:00,040 --> 00:39:03,616 Quindi l'hai fatto rimuovere e hai tentato il suicidio. 699 00:39:03,640 --> 00:39:06,016 E allora? Vuoi un diploma? 700 00:39:06,040 --> 00:39:08,216 Ma quando ti ha umiliato al casinò, 701 00:39:08,240 --> 00:39:09,840 qualcosa si è spezzato. 702 00:39:10,100 --> 00:39:11,610 Volevi vendetta. 703 00:39:11,634 --> 00:39:13,840 Quindi hai ucciso l'unica persona che amava. 704 00:39:14,218 --> 00:39:16,016 - Natalia. - NO! 705 00:39:16,040 --> 00:39:17,376 Lo amavo, ma... 706 00:39:17,400 --> 00:39:18,776 Roxie Roland, sei in arresto 707 00:39:18,800 --> 00:39:20,176 per l'omicidio di Natalie Beauregard. 708 00:39:20,200 --> 00:39:22,376 Che cosa? NO! Aspettare! Non l'ho uccisa. 709 00:39:22,400 --> 00:39:25,336 Devi credermi. Volevo rompere Maxi, non lei! 710 00:39:27,640 --> 00:39:29,016 Sì, Ramz? 711 00:39:29,040 --> 00:39:31,440 SÌ. Ho appena ricevuto le impronte dai guanti. 712 00:39:31,700 --> 00:39:33,540 Lo adorerai. 713 00:39:35,320 --> 00:39:37,016 Quindi sei sicuro che sia lei l'assassino? 714 00:39:37,040 --> 00:39:39,300 Sì. Sì, esattamente. 715 00:39:39,933 --> 00:39:41,173 Oh. 716 00:39:42,980 --> 00:39:46,240 È quello che chiamano l'effetto farfalla. 717 00:39:46,540 --> 00:39:48,708 Una seduzione innocente anni fa 718 00:39:48,732 --> 00:39:51,160 diventa una tempesta qui e ora. 719 00:39:51,500 --> 00:39:53,935 Quando tua moglie andava a letto con il fidanzato della tua assistente 720 00:39:53,959 --> 00:39:57,440 e sono rimasta incinta, costringendoti a licenziarlo, 721 00:39:57,940 --> 00:40:00,640 ha reso Bella furiosa dentro, 722 00:40:01,007 --> 00:40:03,207 sotto tutta quella compostezza. 723 00:40:04,915 --> 00:40:06,475 L'uomo amorevole di Bella, 724 00:40:06,500 --> 00:40:10,340 insieme a tua moglie, avere un bambino... 725 00:40:10,820 --> 00:40:12,376 ...ti ha fatto venir voglia di ucciderla. 726 00:40:12,400 --> 00:40:15,896 Avresti potuto cambiare il rossetto ovunque. 727 00:40:15,920 --> 00:40:17,576 EHI! Stai bene? 728 00:40:17,600 --> 00:40:19,216 - Sto bene. - Sei sicuro? 729 00:40:19,240 --> 00:40:20,720 SÌ. 730 00:40:22,440 --> 00:40:26,960 E in Roxie sì il tuo capro espiatorio perfetto. 731 00:40:27,400 --> 00:40:30,580 Scusa, errore mio. 732 00:40:32,380 --> 00:40:34,160 Ti ho visto sorridere proprio adesso. 733 00:40:34,377 --> 00:40:35,953 Quasi il piano perfetto. 734 00:40:35,977 --> 00:40:37,753 Questo non prova nulla. 735 00:40:37,777 --> 00:40:39,940 Ma le tue impronte digitali sì. 736 00:40:40,900 --> 00:40:44,580 Preso dai guanti che hai usato con cui avvelenare il rossetto. 737 00:40:46,057 --> 00:40:47,900 Peccato. 738 00:40:48,617 --> 00:40:51,097 Puoi togliere le manette alla signora Roland. 739 00:40:53,017 --> 00:40:54,977 Bella Degarmo... 740 00:40:55,443 --> 00:40:59,017 sei in arresto per omicidio di Natalia Beauregard. 741 00:41:02,577 --> 00:41:05,220 Andiamo, bella ragazza. Dai. 742 00:41:08,977 --> 00:41:10,833 Eléonore... io... 743 00:41:10,857 --> 00:41:13,497 - Mi dispiace tanto, io... - Anche io. 744 00:41:13,749 --> 00:41:15,300 Possiamo parlare? 745 00:41:17,137 --> 00:41:18,473 Sicuro. 746 00:41:18,497 --> 00:41:19,777 Per favore. 747 00:41:24,217 --> 00:41:25,353 Allora, qual è il... 748 00:41:25,377 --> 00:41:26,513 Ehi! 749 00:41:26,537 --> 00:41:27,713 Qual è la carta? 750 00:41:27,737 --> 00:41:29,377 Non ti piacerebbe saperlo? 751 00:41:31,500 --> 00:41:34,020 Penso che meriti di vincere. 752 00:41:34,636 --> 00:41:36,276 Tu no? 753 00:41:38,137 --> 00:41:39,273 Ehm... 754 00:41:42,937 --> 00:41:45,073 Il suo nome è Julien Boire. 755 00:41:45,097 --> 00:41:48,177 Boire è stato a Cannes per più di tre settimane. 756 00:41:50,537 --> 00:41:52,420 Oh, non c'è di che. 757 00:42:07,969 --> 00:42:09,609 Margaux? 758 00:42:13,320 --> 00:42:15,320 _ 759 00:42:30,337 --> 00:42:34,777 Margaux? Marg... 760 00:42:38,897 --> 00:42:41,497 Cosa vuoi? Sto dormendo. 761 00:42:57,170 --> 00:42:59,610 Delmasse. Hai una telefonata. 762 00:43:03,260 --> 00:43:05,753 Sapevo che avresti giocato a pallone. 763 00:43:05,777 --> 00:43:07,817 In realtà... 764 00:43:08,380 --> 00:43:10,193 non hai scelta. 765 00:43:10,217 --> 00:43:12,433 Se vuoi rivedere le tue figlie.